吹き替え

吹き替え（Dubbing）ノードは、話し声のオーディオや動画全体を別の言語に翻訳し、話者それぞれの声を保ったまま吹き替えます。録音や動画を接続するか、公開されているリンクを貼り付けて、翻訳先の言語を選びます。吹き替えたオーディオが得られます。動画の場合は、元の映像に翻訳されたセリフが付いた動画も得られます。

使いどころ

• ポッドキャストのエピソードや動画全体を、ほかの言語の視聴者向けにローカライズします。
• YouTube や TikTok の動画を、先にダウンロードすることなく、リンクから吹き替えます。
• 研修や教育用のコンテンツを、複数の言語で用意します。
• インタビューの音声を、別の言語で再利用します。
• マーケティング動画のナレーションを翻訳します。

クイックスタート

入力と出力

両方の入力が接続されている場合は、動画が優先されます。ソースのリンクは、どちらの入力よりも優先されます。

モードを決めるのは、入力ではなくファイルです。オーディオだけのファイルを動画入力に接続すると、オーディオとして吹き替えられます。動画をオーディオ入力に接続すると、オーディオを求めるリクエストとして扱われます。ソースのリンクを使う場合、モードはリンク先に応じて決まります。

設定

制限

クレジット

吹き替えの料金は吹き替え区間 1 分あたり 40 クレジットで、最低 1 分として計算されます。吹き替え区間は、開始と終了で範囲を指定した場合はその範囲、指定しない場合はソース全体です。

範囲を指定しない 45 分の動画は、30 分を超えるため拒否されます。ソースのリンクの場合など、実行前に長さを測定できないことがあります。その場合、ノードは 2 分の料金である 80 クレジットを確保し、メディアを読み込んだ時点で 30 分の上限を確認します。

ヘブライ語への吹き替え

ヘブライ語への吹き替えには ElevenLabs Dubbing v2 を使い、料金は 1 分未満を切り上げて、1 分あたり 1,100 クレジットです。ほかの翻訳先の言語とは、次の点で動作が異なります。

• 先にソースをアップロードする：アップロードしたオーディオか動画を接続します。ヘブライ語では、ソースのリンクは使えません。
• 吹き替えの前にトリミングする：開始と終了による範囲の指定は使えません。先に動画のトリミング（Trim Video）かオーディオのトリミング（Trim Audio）で、必要な部分を切り出してください。
• 声と背景の音はそのまま：吹き替えでは、話者の声と背景の音が保たれ、話者は自動で検出されます。
• 使えるオプションが少ない：ヘブライ語では、「ネイティブの声」、「話者の数」、「背景音を除外」、「不適切な表現のフィルター」、「アクセントの指定」は、実行の開始前に拒否されます。

ヘブライ語の動画の吹き替えでは、ソースの解像度が保たれます。

話者の声をクローンするか、ネイティブの声を使うか

デフォルトでは、吹き替えでも話者それぞれの個性が保たれます。ヘブライ語の話者を英語に吹き替えると、同じ人が本人のアクセントで英語を話しているように聞こえます。

吹き替えを翻訳先の言語のネイティブスピーカーのように聞こえさせたい場合は、ネイティブの声をオンにします。すると、ボイスライブラリにある似た声が、各話者の代わりに話します。

ヒント

• 元の言語がわかっていれば設定する：自動検出は信頼できますが、言語を明示すると、なまりのある話し方や、複数の言語が混ざった話し方での誤りを防げます。
• 話者の数を設定する：自動検出では、2 人の話者が 1 人にまとめられたり、1 人の話者が 2 人に分けられたりすることがあります。
• クリーンなソースを使う：適度な背景ノイズは問題ありませんが、話し声の下に音楽が流れていると品質が下がります。
• まず短い範囲で試す：開始と終了で 1 分間だけを吹き替え、言語の品質を確認してから、残りを吹き替えます。
• 長いソースは分けて吹き替える：範囲ごとに別々の実行になり、それぞれに 1 分単位の料金がかかります。
• 口の動きを合わせる：吹き替えた動画では、元の口の動きがそのまま残ります。新しい言語に口の動きを合わせるには、吹き替えたオーディオと動画をリップシンク（Lip Sync）に接続します。

トラブルシューティング

ソースが長すぎるため、実行が拒否される：吹き替え区間が 30 分を超えています。開始（秒）と終了（秒）を設定して、一部分ずつ吹き替えてください。

ネイティブの声を使った吹き替えが失敗する：ネイティブの声には空きのボイススロットが必要で、空きがないと実行は失敗します。ネイティブの声をオフにして、各話者自身のクローンした声で吹き替えてください。

ヘブライ語の吹き替えが拒否される：ヘブライ語で使えないオプションが設定されているか、ソースのリンクが使われています。そのオプションを解除するか、ソースをアップロードして接続してください。

API から

POST /v1/dubbing は、audioUrl、videoUrl、sourceUrl のいずれか 1 つだけと、targetLanguage、そして任意の sourceLanguage、numSpeakers、disableVoiceCloning、dropBackgroundAudio、startTime、endTime、highestResolution、useProfanityFilter、targetAccent を受け付けます。動画の吹き替えでは、videoUrl と、吹き替えた audioUrl が返ります。30 分を超える区間は、ステータス 413 で拒否されます。MCP ツールは dubbing です。音声とメディアを参照してください。