Ad Localizer Studio

Ad Localizer Studio は、Nodaro の「静止画広告」カテゴリーにある完成済みのワークフローです。完成した広告を 1 点入れると、同じ広告がさらに 2 つの言語と 2 つの形で出てきます。すべての言葉をその場で翻訳し、レイアウト、タイポグラフィ、ブランド名はそのまま残します。さらに、ストーリーとバナーをそれぞれの枠に合わせて組み直します。

Nodaro で Ad Localizer Studio を開く

仕組み

Ad Localizer Studio

完成した広告 1 点が、さらに 2 つの言語と 2 つの形の同じ広告になります。すべての言葉をその場で翻訳し、レイアウトとタイポグラフィは同じまま、ブランド名にも手を加えません。ストーリーとバナーは、引き伸ばすのではなく、それぞれの枠に合わせて組み直します。

1. あなたの広告：テキストが入った完成済みのクリエイティブ。言語は問いません。
2. 言語 1 と言語 2：任意の言語を入力します。変更したら再実行します。
3. そのまま残す：元の言語のまま残すもの。ブランド名、価格、リンクなどです。
4. 2 つの翻訳：言語ごとに、AI が広告上のすべてのテキストを読み、置換シートを書きます。どのテキストを何に置き換えるかを書き、「そのまま残す」のリストにあるものは残します。
5. 2 点のローカライズ版の広告：シートに従ってテキストだけを差し替えた広告。ほかには一切手を加えません。
6. ストーリーとバナー：元の広告を、9:16 と 16:9 の枠に合わせて組み直したもの。翻訳したストーリーやバナーにするには、元の広告の代わりにローカライズ版の広告をリファレンスに接続します。

ステップごとの説明

ステップ 1

テキストが入った完成済みのクリエイティブです。言語は問いません。正方形の広告ならそのまま使えます。ほかの形の場合は、2 つのローカライズノードに同じ比率を設定して、翻訳後も枠が変わらないようにします。

ステップ 2

言語名をそのまま入力します。フランス語、ドイツ語、日本語、アラビア語などです。1 つ目の翻訳と 1 つ目のローカライズ版の広告が、この言語に従います。

ステップ 3

2 つ目の言語も、同じように入力します。3 つ目が必要な場合は、翻訳ノードとローカライズノードをコピーし、新しい言語をそれらに接続します。

ステップ 4

言語ごとに、AI が広告上のすべてのテキストを読み、置換シートを書きます。元のテキストとその翻訳を並べたもので、ブランド名、数字、価格、リンクはそのまま残します。同じスペースに収まるように、各行は元のテキストとほぼ同じ長さにします。シートを読み、必要なら行を手で直してから、そのローカライズ版の広告を再実行します。

ステップ 5

シートに従って編集した広告です。すべてのテキストを差し替え、ほかには一切手を加えません。レイアウト、タイポグラフィ、色、商品、背景は同じです。言葉がずれた場合は、シートを直してこのノードだけを再実行します。

ステップ 6

同じ広告を、縦型 9:16 のストーリーと横長 16:9 のバナーに組み直したものです。言葉と色はすべて残し、要素を枠に合わせて並べ替え、背景を広げます。切り抜きも引き伸ばしもしません。翻訳したストーリーやバナーにするには、元の広告の代わりにローカライズ版の広告をリファレンスに接続して、再実行します。

ステップ 4

どの言語でも、書かれたとおりに残すものです。ブランド名と商品名、自社のスローガン、価格、数字、リンクなどです。平易な言葉で、カンマ区切りで書きます。2 つの翻訳ノードは、シートの中でこれらに手を加えません。

作成結果

このテンプレートが Nodaro で作った結果です。実際の結果は、あなたの入力によって変わります。

このテンプレートのノード

このテンプレートは、10 個のノードでできたワークフローです。以下の各ノードから、そのノードのページを開けます。

• Generate Image：4
• Text：3
• Prompt：2
• Upload Image：1

このテンプレートを使う

1. Nodaro でテンプレートを開き、複製してカスタマイズをクリックします。Nodaro が「マイワークフロー」にコピーします。
2. 入力（あなたの広告）を自分のものに差し替えます。
3. 実行をクリックします。何かが実行される前に、エディターに料金が表示されます。

テンプレートには、すべてのテンプレートが載っています。モデルを差し替えるときは、モデルの選び方を参考にしてください。