Dublagem
Traduza a fala de um áudio ou vídeo para outro idioma com a voz de cada falante. Duble um arquivo ou o link de um vídeo a partir de 44 créditos por minuto.
O nó Dublagem traduz a fala de um áudio, ou um vídeo inteiro, para outro idioma e mantém a voz de cada falante. Conecte uma gravação ou um vídeo, ou cole um link público, e escolha o idioma de destino. Você recebe o áudio dublado e, no caso de um vídeo, as mesmas imagens com o diálogo traduzido.
Quando usar
- Localizar episódios de podcast ou vídeos completos para públicos de outros idiomas.
- Dublar um vídeo a partir do link, sem baixá-lo antes.
- Criar versões de conteúdo de treinamento ou educacional em vários idiomas.
- Reaproveitar o áudio de uma entrevista em outro idioma.
- Traduzir a narração de um vídeo de marketing.
Início rápido
Adicione o nó
Pressione Tab no canvas e escolha Áudio › Vozes › Dublagem.
Forneça a origem
Conecte um nó de áudio a Áudio ou um nó de vídeo a Vídeo. Para dublar, em vez disso, um link público para onde está um vídeo, ou um link direto para um arquivo de mídia, cole-o em Link de origem (opcional). Depois, marque a caixa de direitos de conteúdo abaixo do link.
Escolha os idiomas
Defina o Idioma de destino. Defina o Idioma de origem (opcional) quando você souber qual é, ou deixe em Detecção automática.
Execute
Clique em Executar no nó. A dublagem leva algum tempo. Para uma origem de vídeo, o vídeo dublado aparece na saída Vídeo, e a faixa dublada, na saída Áudio.
Entradas e saídas
| Entrada | Aceita | O que faz |
|---|---|---|
| Áudio | Nós de áudio, como Enviar áudio e Áudio de referência | A gravação a dublar. O nó retorna o áudio dublado. |
| Vídeo | Nós de vídeo, como Enviar vídeo e Gerar vídeo | O vídeo a dublar. O nó retorna o vídeo dublado e a faixa de áudio dele. |
Quando as duas entradas estão conectadas, o vídeo prevalece. Um Link de origem substitui as duas entradas.
Um nó URL de vídeo conectado a Vídeo entrega à Dublagem o vídeo que baixou, nunca o link da página. O nó URL de vídeo baixa o vídeo antes, sob a sua própria caixa de direitos de conteúdo e pelas suas próprias regras. Um vídeo longo de um site cuja duração é lida primeiro pede uma parte ou o vídeo inteiro. O vídeo baixado conta como um arquivo enviado, então o limite de 500 MB se aplica. Para dublar um vídeo longo inteiro a partir do link sem baixá-lo, cole o link em Link de origem. Um nó Dublagem com um Link de origem não lê nada do que está conectado a ele. Por isso, uma execução não baixa nada para um nó URL de vídeo conectado a ele.
| Saída | O que traz |
|---|---|
| Áudio | A faixa de áudio dublada. Sempre gerada. |
| Vídeo | O vídeo dublado, com as imagens originais. Só para uma origem de vídeo. |
O arquivo decide o modo, não a entrada. Um arquivo só de áudio na entrada Vídeo é dublado como áudio. Um vídeo na entrada Áudio é tratado como um pedido de áudio. Com um Link de origem, o modo depende daquilo para o qual o link aponta.
Configurações
| Configuração | O que faz |
|---|---|
| Idioma de destino | O idioma da dublagem. Obrigatório. O padrão é espanhol. |
| Idioma de origem (opcional) | O idioma falado na origem. Detecção automática (o padrão) identifica o idioma para você. |
| Link de origem (opcional) | Um link público para onde está um vídeo, ou um link direto de mídia. O link é buscado diretamente para a dublagem. Substitui qualquer entrada conectada. Um link precisa da caixa de direitos de conteúdo marcada. |
| Início (s) e Fim (s) | Dubla só esta janela da origem. Vazio significa a origem inteira. |
| Número de falantes (opcional) | De 1 a 20, quando você souber quantos são. Vazio ou 0 detecta os falantes automaticamente. |
| Voz nativa (sem clonar o falante original) | Vem desativada por padrão, então cada falante é clonado e fala o novo idioma com a própria voz e o próprio sotaque. Ativada, usa uma voz parecida com som nativo, da Biblioteca de vozes, com um sotaque limpo no idioma de destino. |
| Descartar o áudio de fundo (origens só com fala) | Remove o som de fundo da dublagem. Melhora o resultado em discursos, monólogos e narrações. |
| Manter a resolução da origem (vídeo, mais lento) | Renderiza um vídeo dublado na resolução da própria origem. Mais lento. |
| Filtro de palavrões | Filtra os palavrões da fala dublada. |
| Sotaque de destino (experimental) | Direciona as vozes dubladas para um sotaque, como “british” ou “southern us”. Os resultados variam. |


Direitos de conteúdo para um Link de origem
Um Link de origem é uma importação desse link, então o painel de configurações mostra a caixa de direitos de conteúdo abaixo dele. Marque a caixa para confirmar a declaração para esse link. Veja Direitos de conteúdo para saber o que a declaração diz.
- Uma execução para até a caixa ser marcada para o link.
- Cada execução confirma o link de novo.
- A caixa só fica marcada para o link para o qual você a marcou, e só até a declaração mudar.
- Um nó congelado nunca é executado, então não pergunta.
- Um nó Dublagem dentro de um sub-workflow tem a caixa no editor do próprio sub-workflow. Quando você o executa a partir do workflow que o contém, o nó envia o link sem confirmação, e uma implantação que exige uma confirmação recusa a execução.
Limites
| Limite | Valor |
|---|---|
| Maior trecho dublado | 30 minutos. Para uma origem mais longa, defina uma janela de Início e Fim. |
| Maior arquivo enviado | 500 MB. O limite não se aplica a um Link de origem, porque o link é buscado diretamente. |
Créditos
O nó Dublagem custa 44 créditos por minuto iniciado do trecho dublado, com mínimo de 1 minuto. O trecho dublado é a janela de Início e Fim, quando você define uma, e a origem inteira nos outros casos.
Um trecho que mede até 0,05 segundo além de um minuto inteiro é cobrado como esse minuto. Um arquivo recodificado costuma passar alguns centésimos de segundo da própria duração, então um corte de 60 segundos que mede 60,01 segundos é cobrado como 1 minuto.
O Nodaro mede a duração da origem antes de a execução começar, tanto para um arquivo conectado quanto para um Link de origem. Um link para uma publicação em um site compatível é lido a partir da publicação, e um link direto de mídia, a partir do arquivo. Um trecho com mais de 30 minutos é recusado antes de qualquer cobrança.
Uma origem que mede até 0,05 segundo além de 30 minutos, o que um corte de 30 minutos pode medir, é aceita pelo preço de 30 minutos, e no máximo 30 minutos dela são dublados. Uma dublagem para hebraico, que não aceita janela de Início e Fim, mantém os 30 minutos exatos. Uma janela definida com Início e Fim é contada em segundos inteiros, arredondados para cima. Assim, uma janela que passe de 30 minutos, por pouco que seja, como um Início de 0 e um Fim de 1800,03 segundos, é recusada: termine-a em 30 minutos.
Às vezes a duração não pode ser lida antes da execução. Quando não há uma janela de Início e Fim, a execução então reserva o preço de 30 minutos, e o seu saldo precisa cobrir esse valor. Quando a dublagem é entregue, a execução é cobrada pelo trecho que foi dublado, conforme o ElevenLabs o lê na mídia ou conforme o arquivo entregue mostra. O restante da reserva é reembolsado. Nesse caso, o limite de 30 minutos é verificado assim que a mídia é lida.
Uma execução pelo botão Executar do nó, uma execução de workflow e uma chamada pela API, pelo SDK ou pelo MCP são todas cobradas assim.
Antes da execução, o preço do nó, o botão Executar e a estimativa do workflow mostram o preço dos minutos iniciados do trecho. Sem uma janela de Início e Fim, o trecho é a duração da origem conectada, lida como a execução vai encontrá-la:
- Um upload, ou um arquivo adicionado dos seus uploads na Biblioteca: a duração registrada para ele.
- Um vídeo que outro nó cria na mesma execução: a duração que esse nó produz com as configurações dele, mais cerca de um décimo de segundo para cada clipe feito no caminho. Um clipe de 60 segundos do Gerar vídeo Pro é emendado em 61 segundos, então é cotado em 2 minutos. Uma Dublagem, um Extrator de voz ou uma extensão do PixVerse V6 acrescenta um quarto de segundo no lugar disso, porque os arquivos deles passam mais da duração planejada.
- Um áudio que outro nó cria na mesma execução a partir de uma duração conhecida antes da execução: a duração que esse nó produz, mais cerca de um décimo de segundo. Isso vale para um Modificador de voz, Modificador de voz Pro, Ajustar volume ou Extrator de voz de uma gravação, um Extrair áudio de um vídeo e a janela de um Cortar áudio. Depois de um Extrator de voz, é um quarto de segundo.
- Um nó que não roda nesta execução, como um nó congelado: a duração registrada com o resultado dele.
Quando a duração não pode ser conhecida antes da execução, por exemplo para uma voz que outro nó cria ou para um Link de origem, a estimativa mostra um minuto. Esse é um mínimo, não o preço: a execução mede a origem antes de reservar os créditos.
| Modelo | Desenvolvedor | Modos | Créditos | Detalhes |
|---|---|---|---|---|
| ElevenLabs Dubbing | ElevenLabs | Dublagem | 44 | Traduz e dubla um áudio ou um vídeo inteiro para outro idioma — entra um vídeo e sai o vídeo dublado. Assíncrono. |
| ElevenLabs Dubbing v2 | ElevenLabs | Dublagem | 1.210 | Traduz e dubla um áudio ou um vídeo inteiro para outro idioma — entra um vídeo e sai o vídeo dublado. Assíncrono. |
Dublar para hebraico
A dublagem para hebraico usa o ElevenLabs Dubbing v2 e custa 1.210 créditos por minuto iniciado. Ela funciona de forma diferente dos outros idiomas de destino:
- Envie a origem antes. Conecte um áudio ou um vídeo enviado. O Link de origem não é aceito para hebraico.
- Corte antes de dublar. A janela de Início e Fim não é aceita. Corte antes a parte de que você precisa com Cortar vídeo ou Cortar áudio.
- As vozes e o fundo permanecem. A dublagem mantém as vozes dos falantes e o som de fundo, e detecta os falantes automaticamente.
- Menos opções. Voz nativa, Número de falantes, Descartar o áudio de fundo, Filtro de palavrões e Sotaque de destino são recusados para hebraico antes do início da execução.
Uma dublagem de vídeo para hebraico mantém a resolução da origem.
Ler uma dublagem de volta ou adicionar um idioma
Uma dublagem pronta continua legível pelo ID da tarefa, para a conta que a fez. A leitura retorna as falas do áudio original, cada idioma da dublagem com as falas dele, os falantes e as legendas de cada idioma como um arquivo SubRip ou WebVTT. As duas leituras são gratuitas. O editor não tem um painel para elas: elas são para um app ou um assistente, pela API, pelo SDK (client.dubbing) e pelas ferramentas MCP get_dubbing e get_dubbing_captions.
Você também pode adicionar um idioma a uma dublagem pronta, com o dubbing.addLanguage do SDK ou a ferramenta MCP add_dubbing_language. Uma dublagem em hebraico adiciona o idioma ao mesmo projeto, então nada é enviado de novo, e é cobrada pela tarifa do hebraico pela duração da própria dublagem. Qualquer outra dublagem o adiciona como uma nova dublagem da mesma origem com as mesmas configurações, cobrada como uma nova dublagem para esse idioma.
Clone o falante ou use uma voz nativa
Por padrão, a dublagem mantém a identidade de cada falante. Um falante de hebraico dublado em inglês soa como a mesma pessoa falando inglês, com o próprio sotaque.
Ative Voz nativa quando a dublagem deve soar como um falante nativo do idioma de destino. Uma voz parecida da Biblioteca de vozes passa então a falar por cada falante.
Dicas
- Defina o idioma de origem quando você souber qual é. A detecção automática é confiável, mas um idioma explícito evita erros com falas com sotaque ou em mais de um idioma.
- Defina o número de falantes. A detecção automática pode juntar dois falantes ou dividir um falante em dois.
- Use origens limpas. Um ruído de fundo moderado não é problema, mas música sob a fala reduz a qualidade.
- Teste antes em uma janela curta. Duble um minuto com Início e Fim, confira a qualidade do idioma e depois duble o restante.
- Duble origens longas em partes. Cada janela é uma execução própria, com a própria cobrança por minuto.
- Sincronize os lábios. Um vídeo dublado mantém os movimentos de boca originais. Para ajustar os lábios ao novo idioma, conecte o áudio dublado e o vídeo à Sincronização labial.
Solução de problemas
A execução é recusada porque a origem é longa demais. O trecho dublado passa de 30 minutos. Defina Início (s) e Fim (s) para dublar uma parte de cada vez.
Uma dublagem com Voz nativa falha. A Voz nativa precisa de uma vaga de voz livre, e a execução falha quando não há nenhuma. Desative Voz nativa para dublar com a voz clonada de cada falante.
Uma execução para no nó Dublagem. A caixa de direitos de conteúdo abaixo do Link de origem não está marcada para esse link. Marque a caixa e execute de novo.
Uma dublagem para hebraico é recusada. Uma das opções que o hebraico não aceita está definida, ou um Link de origem está sendo usado. Limpe a opção, ou envie a origem e conecte-a.
Pela API
POST /v1/dubbing recebe exatamente um entre audioUrl, videoUrl ou sourceUrl, mais targetLanguage e, opcionalmente, sourceLanguage, numSpeakers, disableVoiceCloning, dropBackgroundAudio, startTime, endTime, highestResolution, useProfanityFilter e targetAccent. Um sourceUrl é buscado para você pelo serviço de dublagem, então é uma importação desse link. Envie o confirmationId confirmado para ele, de POST /v1/content-rights/confirm. Sem ele, uma implantação que exige uma confirmação recusa a dublagem com 403 antes de a tarefa ser criada. Uma chave ou um agente cuja conta tem uma autorização permanente não precisa de nenhuma. Veja Direitos de conteúdo. Uma dublagem de vídeo retorna videoUrl e o audioUrl dublado. Um trecho de mais de 30 minutos é recusado com o status 413. A ferramenta MCP é dubbing.
Para cotar uma dublagem, peça a POST /v1/credits/model-costs ou a GET /v1/credits/model-cost o identificador elevenlabs-dubbing:<N>u, ou elevenlabs-dubbing-v2:<N>u para hebraico. N é o número de minutos iniciados do trecho, de 1 a 30. A resposta são os créditos que a dublagem reserva. A execução aplica os preços da sua conta ao trecho inteiro uma única vez, então N vezes o preço por minuto pode dar mais. Um N fracionário, ou mais de 30 minutos, vai para missing. Veja Preços exatos de execuções cobradas por unidade. Veja Voz e mídia.
Uma dublagem pronta é lida com GET /v1/dubbing/:jobId (os idiomas, as falas e os falantes) e GET /v1/dubbing/:jobId/captions?language=<code>&format=srt|vtt (as legendas de um idioma). As duas são gratuitas e só respondem à conta que fez a dublagem. POST /v1/dubbing/:jobId/languages adiciona um idioma e responde o jobId da tarefa que o entrega.
Perguntas frequentes
Quanto custa o nó “Dublagem”?
44 créditos por minuto iniciado do trecho dublado, com mínimo de 1 minuto. Um vídeo de 10 minutos é cobrado por 10 minutos. A dublagem para hebraico custa 1.210 créditos por minuto iniciado.
Qual pode ser a duração da origem?
O trecho dublado pode ter até 30 minutos. Para uma origem mais longa, defina “Início” e “Fim” para dublar uma parte de cada vez. Arquivos enviados podem ter até 500 MB.
A dublagem mantém a voz do falante original?
Sim, por padrão. Cada falante é clonado, então fala o novo idioma com a própria voz e o próprio sotaque. Ative “Voz nativa” para usar, em vez disso, uma voz parecida com som nativo.
Posso dublar um vídeo a partir do link dele sem baixá-lo?
Sim. Cole o link público para onde está o vídeo em “Link de origem” e marque a caixa de direitos de conteúdo abaixo dele. O link é buscado diretamente para a dublagem, então o arquivo nunca precisa passar pelo Nodaro, e o resultado depende daquilo para o qual o link aponta.
Recebo o vídeo de volta ou só o áudio?
Uma origem de vídeo retorna o vídeo dublado, com as mesmas imagens, e a faixa de áudio dublada. Uma origem de áudio retorna o áudio dublado.
Páginas relacionadas
Modificador de voz
Transcrever
Sincronização labial
Cortar vídeo
ElevenLabs Dubbing
Última atualização
Remix de voz
Descreva uma voz em palavras simples e ouça-a falar seu texto de prévia. O jeito rápido de explorar ideias de voz, sem gravação de referência nem ajustes.
Gerar música com Suno
Crie músicas completas com o Suno V6 e versões anteriores do Suno. Escreva letras com metatags, defina o estilo e os vocais ou crie uma faixa instrumental.