Dublagem

O nó Dublagem (Dubbing) traduz a fala de um áudio, ou um vídeo inteiro, para outro idioma e mantém a voz de cada falante. Conecte uma gravação ou um vídeo, ou cole um link público, e escolha o idioma de destino. Você recebe o áudio dublado e, no caso de um vídeo, as mesmas imagens com o diálogo traduzido.

Quando usar

• Localizar episódios de podcast ou vídeos completos para públicos de outros idiomas.
• Dublar um vídeo do YouTube ou do TikTok a partir do link, sem baixá-lo antes.
• Criar versões de conteúdo de treinamento ou educacional em vários idiomas.
• Reaproveitar o áudio de uma entrevista em outro idioma.
• Traduzir a narração de um vídeo de marketing.

Início rápido

Entradas e saídas

Quando as duas entradas estão conectadas, o vídeo prevalece. Um Link de origem substitui as duas entradas.

O arquivo decide o modo, não a entrada. Um arquivo só de áudio na entrada Vídeo é dublado como áudio. Um vídeo na entrada Áudio é tratado como um pedido de áudio. Com um Link de origem, o modo depende daquilo para o qual o link aponta.

Configurações

Limites

Créditos

O nó Dublagem custa 44 créditos por minuto iniciado do trecho dublado, com mínimo de 1 minuto. O trecho dublado é a janela de Início e Fim, quando você define uma, e a origem inteira nos outros casos.

O Nodaro mede a duração da origem antes de a execução começar, tanto para um arquivo conectado quanto para um Link de origem. Um link para uma publicação, como um vídeo do YouTube ou do TikTok, é lido a partir da publicação, e um link direto de mídia, a partir do arquivo. Um trecho com mais de 30 minutos é recusado antes de qualquer cobrança.

Às vezes a duração não pode ser lida antes da execução. Quando não há uma janela de Início e Fim, a execução então reserva o preço de 30 minutos, e o seu saldo precisa cobrir esse valor. Quando a dublagem é entregue, a execução é cobrada pelo trecho que foi dublado, conforme o ElevenLabs o lê na mídia ou conforme o arquivo entregue mostra. O restante da reserva é reembolsado. Nesse caso, o limite de 30 minutos é verificado assim que a mídia é lida.

Uma execução pelo botão Executar do nó, uma execução de workflow e uma chamada pela API, pelo SDK ou pelo MCP são todas cobradas assim.

Dublar para hebraico

A dublagem para hebraico usa o ElevenLabs Dubbing v2 e custa 1.210 créditos por minuto iniciado. Ela funciona de forma diferente dos outros idiomas de destino:

• Envie a origem antes. Conecte um áudio ou um vídeo enviado. O Link de origem não é aceito para hebraico.
• Corte antes de dublar. A janela de Início e Fim não é aceita. Corte antes a parte de que você precisa com Cortar vídeo (Trim Video) ou Cortar áudio (Trim Audio).
• As vozes e o fundo permanecem. A dublagem mantém as vozes dos falantes e o som de fundo, e detecta os falantes automaticamente.
• Menos opções. Voz nativa, Número de falantes, Descartar o áudio de fundo, Filtro de palavrões e Sotaque de destino são recusados para hebraico antes do início da execução.

Uma dublagem de vídeo para hebraico mantém a resolução da origem.

Clone o falante ou use uma voz nativa

Por padrão, a dublagem mantém a identidade de cada falante. Um falante de hebraico dublado em inglês soa como a mesma pessoa falando inglês, com o próprio sotaque.

Ative Voz nativa quando a dublagem deve soar como um falante nativo do idioma de destino. Uma voz parecida da Biblioteca de vozes passa então a falar por cada falante.

Dicas

• Defina o idioma de origem quando você souber qual é. A detecção automática é confiável, mas um idioma explícito evita erros com falas com sotaque ou em mais de um idioma.
• Defina o número de falantes. A detecção automática pode juntar dois falantes ou dividir um falante em dois.
• Use origens limpas. Um ruído de fundo moderado não é problema, mas música sob a fala reduz a qualidade.
• Teste antes em uma janela curta. Duble um minuto com Início e Fim, confira a qualidade do idioma e depois duble o restante.
• Duble origens longas em partes. Cada janela é uma execução própria, com a própria cobrança por minuto.
• Sincronize os lábios. Um vídeo dublado mantém os movimentos de boca originais. Para ajustar os lábios ao novo idioma, conecte o áudio dublado e o vídeo à Sincronização labial (Lip Sync).

Solução de problemas

A execução é recusada porque a origem é longa demais. O trecho dublado passa de 30 minutos. Defina Início (s) e Fim (s) para dublar uma parte de cada vez.

Uma dublagem com Voz nativa falha. A Voz nativa precisa de uma vaga de voz livre, e a execução falha quando não há nenhuma. Desative Voz nativa para dublar com a voz clonada de cada falante.

Uma dublagem para hebraico é recusada. Uma das opções que o hebraico não aceita está definida, ou um Link de origem está sendo usado. Limpe a opção, ou envie a origem e conecte-a.

Pela API

POST /v1/dubbing recebe exatamente um entre audioUrl, videoUrl ou sourceUrl, mais targetLanguage e, opcionalmente, sourceLanguage, numSpeakers, disableVoiceCloning, dropBackgroundAudio, startTime, endTime, highestResolution, useProfanityFilter e targetAccent. Uma dublagem de vídeo retorna videoUrl e o audioUrl dublado. Um trecho de mais de 30 minutos é recusado com o status 413. A ferramenta MCP é dubbing. Veja Voz e mídia.