더빙

더빙 노드는 말소리가 담긴 오디오나 동영상 전체를 다른 언어로 번역하면서 화자마다 목소리를 유지합니다. 녹음이나 동영상을 연결하거나 공개 링크를 붙여 넣고 대상 언어를 고르세요. 더빙된 오디오를 받으며, 동영상이면 같은 화면에 번역된 대사가 입혀진 동영상도 받습니다.

사용 시기

• 다른 언어를 쓰는 시청자를 위해 팟캐스트 에피소드나 동영상 전체를 현지화합니다.
• YouTube나 TikTok 동영상을 먼저 다운로드하지 않고 링크로 더빙합니다.
• 교육이나 학습 콘텐츠를 여러 언어 버전으로 만듭니다.
• 인터뷰 오디오를 다른 언어로 다시 활용합니다.
• 마케팅 동영상의 내레이션을 번역합니다.

빠른 시작

입력과 출력

두 입력이 모두 연결되어 있으면 동영상이 우선합니다. 원본 링크는 두 입력보다 우선합니다.

모드는 입력이 아니라 파일이 정합니다. 동영상 입력에 오디오만 있는 파일을 연결하면 오디오로 더빙됩니다. 오디오 입력에 동영상을 연결하면 오디오 요청으로 처리됩니다. 원본 링크를 쓰면 모드는 링크가 가리키는 미디어를 따릅니다.

설정

제한

크레딧

더빙은 더빙한 구간의 시작된 1분마다 44크레딧이 들며, 최소 1분입니다. 더빙 구간은 시작과 끝 구간을 설정했다면 그 구간이고, 아니면 원본 전체입니다.

Nodaro는 연결한 파일이든 원본 링크든 실행이 시작되기 전에 원본의 길이를 잽니다. YouTube나 TikTok 동영상 같은 게시물 링크는 게시물에서, 직접 미디어 링크는 파일에서 길이를 읽습니다. 30분을 넘는 구간은 비용이 청구되기 전에 거부됩니다.

실행 전에 길이를 읽지 못할 때도 있습니다. 이때 시작과 끝 구간이 설정되어 있지 않으면 실행은 30분 가격을 예약하며, 잔액이 그만큼 있어야 합니다. 더빙이 전달되면 ElevenLabs가 미디어에서 읽은 길이나 전달된 파일에 나타난 길이로 더빙한 구간만큼 청구됩니다. 예약한 나머지는 환불됩니다. 이 경우 30분 제한은 미디어를 읽은 뒤에 확인합니다.

노드의 실행 버튼, 워크플로 실행, API, SDK, MCP 호출은 모두 같은 방식으로 청구됩니다.

히브리어로 더빙

히브리어 더빙은 ElevenLabs Dubbing v2를 쓰며 시작된 1분마다 1,210크레딧이 듭니다. 다른 대상 언어와는 다르게 작동합니다.

• 원본을 먼저 업로드하세요. 업로드한 오디오나 동영상을 연결하세요. 히브리어에서는 원본 링크를 지원하지 않습니다.
• 더빙하기 전에 자르세요. 시작과 끝 구간을 지원하지 않습니다. 먼저 동영상 자르기나 오디오 자르기로 필요한 부분을 잘라 내세요.
• 목소리와 배경이 유지됩니다. 더빙은 화자의 목소리와 배경 소리를 유지하며, 화자를 자동으로 감지합니다.
• 옵션이 더 적습니다. 네이티브 보이스, 화자 수, 배경 오디오 제외, 비속어 필터, 목표 억양을 설정하면 히브리어에서는 실행이 시작되기 전에 거부됩니다.

히브리어 동영상 더빙은 원본 해상도를 유지합니다.

화자 목소리 복제 또는 네이티브 보이스

기본적으로 더빙은 화자마다 정체성을 유지합니다. 히브리어 화자를 영어로 더빙하면 같은 사람이 자기 억양으로 영어를 말하는 것처럼 들립니다.

더빙이 대상 언어의 원어민처럼 들려야 한다면 네이티브 보이스를 켜세요. 그러면 보이스 라이브러리의 비슷한 목소리가 화자마다 대신 말합니다.

팁

• 원본 언어를 알면 설정하세요. 자동 감지도 믿을 만하지만, 언어를 명시하면 억양이 강하거나 여러 언어가 섞인 말소리에서 실수를 줄입니다.
• 화자 수를 설정하세요. 자동 감지는 두 화자를 하나로 합치거나 한 화자를 둘로 나눌 수 있습니다.
• 깨끗한 원본을 쓰세요. 적당한 배경 소음은 괜찮지만, 말소리 아래에 음악이 깔리면 품질이 떨어집니다.
• 짧은 구간으로 먼저 시험하세요. 시작과 끝으로 1분을 더빙해 언어 품질을 확인한 다음 나머지를 더빙하세요.
• 긴 원본은 나눠서 더빙하세요. 구간마다 별도의 실행이며 분당 요금도 따로 청구됩니다.
• 입 모양을 맞추세요. 더빙된 동영상은 원래 입 움직임을 그대로 유지합니다. 새 언어에 입 모양을 맞추려면 더빙된 오디오와 동영상을 립싱크에 연결하세요.

문제 해결

원본이 너무 길어서 실행이 거부됩니다. 더빙 구간이 30분을 넘습니다. 시작(초)과 끝(초)을 설정해 한 부분씩 더빙하세요.

네이티브 보이스를 켠 더빙이 실패합니다. 네이티브 보이스에는 빈 보이스 슬롯이 필요하며, 빈 슬롯이 없으면 실행이 실패합니다. 네이티브 보이스를 끄고 화자마다 복제한 자기 목소리로 더빙하세요.

히브리어 더빙이 거부됩니다. 히브리어가 지원하지 않는 옵션이 설정되어 있거나 원본 링크를 썼습니다. 옵션을 지우거나, 원본을 업로드해 연결하세요.

API에서 사용

POST /v1/dubbing은 audioUrl, videoUrl, sourceUrl 중 정확히 하나와 함께 targetLanguage, 그리고 선택 항목인 sourceLanguage, numSpeakers, disableVoiceCloning, dropBackgroundAudio, startTime, endTime, highestResolution, useProfanityFilter, targetAccent를 받습니다. 동영상 더빙은 videoUrl과 더빙된 audioUrl을 반환합니다. 30분을 넘는 구간은 상태 코드 413으로 거부됩니다. MCP 도구는 dubbing입니다.

더빙의 견적을 내려면 POST /v1/credits/model-costs 또는 GET /v1/credits/model-cost에 식별자 elevenlabs-dubbing:<N>u를, 히브리어라면 elevenlabs-dubbing-v2:<N>u를 요청하세요. N은 구간의 시작된 분 수이며 1~30입니다. 응답은 더빙이 예약하는 크레딧입니다. 실행은 내 계정의 가격을 구간 전체에 한 번 적용하므로, N에 분당 가격을 곱한 값이 이보다 클 수 있습니다. N이 소수이거나 30분을 넘으면 missing에 들어갑니다. 단위별로 가격이 매겨지는 실행의 정확한 가격을 참고하세요. 보이스 및 미디어를 참고하세요.