דיבוב

רכיב דיבוב מתרגם הקלטת דיבור, או סרטון שלם, לשפה אחרת, ושומר על הקול של כל דובר. חברו הקלטה או סרטון, או הדביקו קישור ציבורי, ובחרו את שפת היעד. מקבלים את האודיו המדובב, ובסרטון גם את אותה תמונה עם הדיאלוג המתורגם.

מתי להשתמש

• להתאים פרקי פודקאסט או סרטונים שלמים לקהלים בשפות אחרות.
• לדבב סרטון מהקישור שלו, בלי להוריד אותו קודם.
• ליצור גרסאות בכמה שפות של תוכן הדרכה או של תוכן לימודי.
• להשתמש שוב באודיו של ריאיון בשפה אחרת.
• לתרגם את הקריינות של סרטון שיווקי.

התחלה מהירה

קלטים ופלטים

כששני הקלטים מחוברים, הווידאו גובר. השדה קישור מקור גובר על שני הקלטים.

רכיב כתובת וידאו שמחובר לקלט וידאו מעביר לרכיב דיבוב את הסרטון שהוא הוריד, ואף פעם לא את הקישור לדף. רכיב כתובת וידאו מוריד קודם את הסרטון, עם תיבת זכויות התוכן שלו ולפי הכללים שלו: כשהסרטון ארוך והאתר מאפשר לקרוא את האורך שלו מראש, הרכיב מבקש לבחור חלק ממנו, או את הסרטון כולו. הסרטון שהורד נחשב לקובץ שהועלה, ולכן חלה עליו מגבלת ה-500 MB. כדי לדבב סרטון ארוך שלם מהקישור שלו בלי להוריד אותו, הדביקו במקום זאת את הקישור בשדה קישור מקור. רכיב דיבוב עם קישור מקור לא קורא שום דבר שמחובר אליו, ולכן ההרצה לא מורידה כלום בשביל רכיב כתובת וידאו שמחובר אליו.

הקובץ קובע את המצב, לא הקלט. קובץ של אודיו בלבד בקלט וידאו מדובב כאודיו. סרטון בקלט אודיו נחשב לבקשה לאודיו. עם קישור מקור, המצב נקבע לפי מה שהקישור מצביע עליו.

הגדרות

זכויות תוכן לקישור מקור

קישור מקור הוא ייבוא של הקישור הזה, ולכן חלונית ההגדרות מציגה מתחתיו את תיבת זכויות התוכן. סמנו את התיבה כדי לאשר את ההצהרה לקישור הזה. את נוסח ההצהרה אפשר לקרוא בסעיף זכויות תוכן בדף כתובת וידאו.

• הרצה נעצרת עד שמסמנים את התיבה לקישור.
• כל הרצה מאשרת את הקישור מחדש.
• התיבה נשארת מסומנת רק לקישור שבשבילו סימנתם אותה, ורק עד שההצהרה משתנה.
• רכיב מוקפא אף פעם לא רץ, ולכן הוא לא מבקש אישור.
• לרכיב דיבוב שנמצא בתוך תת־תהליך יש תיבה בעורך של תת־התהליך עצמו. כשמריצים את תת־התהליך מתוך התהליך שהוא נמצא בו, הרכיב שולח את הקישור שלו בלי אישור, ופריסה שדורשת אישור דוחה את ההרצה.

מגבלות

קרדיטים

רכיב דיבוב עולה 44 קרדיטים לכל דקה של הקטע המדובב, או חלק ממנה, עם מינימום של דקה אחת. הקטע המדובב הוא חלון ההתחלה והסוף כשאתם קובעים חלון כזה, ואחרת המקור כולו.

Nodaro מודד את אורך המקור לפני שההרצה מתחילה, גם בקובץ מחובר וגם בקישור מקור. בקישור לפוסט באתר נתמך, האורך נקרא מהפוסט, ובקישור ישיר למדיה, מהקובץ. קטע ארוך מ-30 דקות נדחה עוד לפני כל חיוב.

לפעמים אי אפשר לקרוא את האורך לפני ההרצה. אם לא נקבע חלון של התחלה וסוף, משוריין אז להרצה המחיר של 30 דקות, והיתרה שלכם חייבת לכסות אותו. כשהדיבוב מתקבל, ההרצה מחויבת לפי הקטע שדובב, כפי ש-ElevenLabs קורא אותו מהמדיה או כפי שהוא מופיע בקובץ שהתקבל. הקרדיטים המשוריינים שלא נדרשו מוחזרים. במקרה כזה, מגבלת 30 הדקות נבדקת אחרי שהמדיה נקראת.

הרצה מהכפתור הרצה של הרכיב, הרצת תהליך וקריאה דרך ה-API, דרך ה-SDK או דרך MCP מחויבות כולן באותה דרך.

דיבוב לעברית

דיבוב לעברית משתמש ב-ElevenLabs Dubbing v2 ועולה 1,210 קרדיטים לכל דקה של הקטע המדובב, או חלק ממנה. הדיבוב לעברית עובד אחרת מהדיבוב לשאר שפות היעד:

• העלו קודם את המקור. חברו אודיו או סרטון שהעליתם. בעברית אין תמיכה בקישור מקור.
• קצצו לפני הדיבוב. אין תמיכה בחלון של התחלה וסוף. חתכו קודם את החלק שאתם צריכים בעזרת רכיב קיצוץ וידאו או רכיב קיצוץ אודיו.
• הקולות והרקע נשמרים. הדיבוב שומר על הקולות של הדוברים ועל סאונד הרקע, ומזהה את הדוברים אוטומטית.
• פחות אפשרויות. בעברית, האפשרויות קול מקורי (ללא שכפול הדובר המקורי), מספר דוברים, השמטת אודיו רקע, סינון קללות ומבטא יעד נדחות לפני שההרצה מתחילה.

דיבוב של סרטון לעברית שומר על רזולוציית המקור.

שכפול הדובר או שימוש בקול מקומי

כברירת מחדל, הדיבוב שומר על הזהות של כל דובר. דובר עברית שמדובב לאנגלית נשמע כמו אותו אדם שמדבר אנגלית, עם המבטא שלו.

סמנו את התיבה קול מקורי (ללא שכפול הדובר המקורי) כשהדיבוב צריך להישמע כמו דובר ששפת היעד היא שפת האם שלו. במקרה כזה, קול דומה מספריית הקולות מדבר במקום כל דובר.

טיפים

• קבעו את שפת המקור כשאתם יודעים אותה. הזיהוי האוטומטי אמין, אבל שפה שנבחרה במפורש מונעת טעויות בדיבור עם מבטא או בדיבור שמערבב שפות.
• קבעו את מספר הדוברים. הזיהוי האוטומטי עלול לאחד שני דוברים או לפצל דובר אחד לשניים.
• השתמשו במקורות נקיים. רעשי רקע מתונים לא מפריעים, אבל מוזיקה מתחת לדיבור פוגעת באיכות.
• בדקו קודם על חלון קצר. דבבו דקה אחת עם חלון של התחלה וסוף, בדקו את איכות השפה, ואז דבבו את השאר.
• דבבו מקורות ארוכים בחלקים. כל חלון הוא הרצה נפרדת, עם חיוב נפרד לפי דקות.
• התאימו את השפתיים. סרטון מדובב שומר על תנועות הפה המקוריות. כדי להתאים את השפתיים לשפה החדשה, חברו את האודיו המדובב ואת הסרטון לרכיב סנכרון שפתיים.

פתרון בעיות

ההרצה נדחית כי המקור ארוך מדי. הקטע המדובב ארוך מ-30 דקות. מלאו את השדות התחלה (שנ׳) וסוף (שנ׳) כדי לדבב חלק אחד בכל פעם.

דיבוב כשהתיבה קול מקורי (ללא שכפול הדובר המקורי) מסומנת נכשל. דיבוב כזה צריך משבצת קול פנויה, וההרצה נכשלת כשאין כזו. בטלו את הסימון בתיבה קול מקורי (ללא שכפול הדובר המקורי) כדי לדבב עם הקול המשוכפל של כל דובר.

הרצה נעצרת ברכיב דיבוב. תיבת זכויות התוכן שמתחת לקישור המקור לא סומנה לקישור הזה. סמנו את התיבה והריצו שוב.

דיבוב לעברית נדחה. הוגדרה אחת האפשרויות שהדיבוב לעברית לא תומך בהן, או שנעשה שימוש בקישור מקור. בטלו את האפשרות, או העלו את המקור וחברו אותו לרכיב.

דרך ה-API

הנתיב POST /v1/dubbing מקבל בדיוק אחד מהפרמטרים audioUrl, videoUrl או sourceUrl, ובנוסף את targetLanguage ואת הפרמטרים האופציונליים sourceLanguage, numSpeakers, disableVoiceCloning, dropBackgroundAudio, startTime, endTime, highestResolution, useProfanityFilter ו-targetAccent. את sourceUrl שירות הדיבוב מושך בשבילכם, ולכן הוא ייבוא של הקישור הזה. שלחו את ה-confirmationId שאושר עבורו, מ-POST /v1/content-rights/confirm. בלי מזהה כזה, פריסה שדורשת אישור דוחה את הדיבוב עם 403, עוד לפני שהמשימה נוצרת. מפתח או סוכן שבחשבון שלו יש הרשאה קבועה לא צריכים מזהה כזה. ראו את דף ה-API זכויות תוכן. דיבוב של סרטון מחזיר videoUrl ואת ה-audioUrl המדובב. קטע ארוך מ-30 דקות נדחה עם הסטטוס 413. כלי ה-MCP הוא dubbing.

כדי לקבל אומדן מחיר לדיבוב, שלחו ל-POST /v1/credits/model-costs או ל-GET /v1/credits/model-cost את המזהה elevenlabs-dubbing:<N>u, או elevenlabs-dubbing-v2:<N>u לעברית. N הוא מספר הדקות בקטע, כשחלק של דקה נספר כדקה שלמה, מ-1 עד 30. התשובה היא מספר הקרדיטים שמשוריינים לדיבוב. ההרצה מחילה את התמחור של החשבון שלכם על הקטע כולו פעם אחת, ולכן N כפול המחיר לדקה עשוי לצאת גבוה יותר. N שהוא לא מספר שלם, או יותר מ-30 דקות, מופיע ב-missing. ראו בדף ה-API מחירים מדויקים להרצות שמתומחרות לפי יחידה. ראו גם את דף ה-API קול ומדיה.