# Adicionar legendas

> Transcreva um vídeo e grave as legendas, simples ou em um de cinco estilos animados palavra por palavra, com fonte, contorno, posição e palavras por linha.

Source: https://nodaro.ai/pt-BR/docs/nodes/video/add-captions

O nó **Adicionar legendas** (Add Captions) coloca legendas em um vídeo. Ele transcreve a fala do vídeo, ou usa uma transcrição que você conecta, e grava as palavras na imagem. Você pode mostrar uma legenda estática simples ou um de cinco estilos animados que acompanham a fala palavra por palavra. Você também controla a fonte, o contorno, a posição e o número de palavras em cada linha.

- Found in: Video › Titles, Graphics & Captions
- Output: video
- API type: `add-captions`

## Quando usar
- Você quer legendas em um vídeo de uma pessoa falando para a câmera ou em um vídeo narrado.
- Você quer legendas animadas, palavra por palavra, para TikTok, Reels ou Shorts.
- Você quer legendas acessíveis em qualquer vídeo com fala.
- Você quer a letra no estilo karaokê sobre um videoclipe.

## Início rápido
### Adicionar o nó
Pressione Tab no canvas e escolha **Vídeo › Títulos, gráficos e legendas › Adicionar legendas**.

### Conectar o vídeo
Conecte um vídeo com fala clara à entrada **Vídeo**. O nó transcreve a fala sozinho. Para usar uma transcrição que você já tem, conecte-a também à entrada **Transcrição**.

### Escolher um estilo e um visual
Abra o painel de configurações e escolha um **Estilo**, como **Palavras estilo TikTok (cinética)**, e depois um **Visual**. A prévia no painel mostra o resultado. Você também pode começar de uma predefinição de fábrica, como **TikTok em negrito**.

### Executar
Clique em **Executar**. O vídeo legendado aparece no nó.

Workflow: O áudio do vídeo é transcrito com os tempos das palavras, e o Adicionar legendas grava as palavras como legendas no estilo TikTok antes da publicação.

- Enviar vídeo → Extrair áudio (vídeo)
- Extrair áudio → Transcrever (áudio)
- Enviar vídeo → Adicionar legendas (vídeo)
- Transcrever → Adicionar legendas (transcrição)
- Adicionar legendas → Publicar no TikTok

## Entradas
| Entrada | Aceita | O que faz |
| --- | --- | --- |
| **Vídeo** | Nós de vídeo | O vídeo a legendar. Entrada obrigatória. |
| **Transcrição** | A saída de transcrição do [**Transcrever** (Transcribe)](https://nodaro.ai/docs/nodes/audio/transcribe) ou do [**Aplicar EDL** (Apply EDL)](https://nodaro.ai/docs/nodes/video/apply-edl) | Opcional. As palavras e os tempos delas. Sem ela, o nó transcreve a fala do vídeo. |

A saída, **Vídeo**, é o vídeo com as legendas gravadas na imagem.

## Configurações
| Configuração | O que faz |
| --- | --- |
| **Estilo** | Como as legendas aparecem. **Legenda (estática)** é o padrão. Os outros cinco estilos são animados. Veja [Estilos de legenda](#caption-styles). |
| **Visual** | Uma predefinição de fonte, contorno, uso de maiúsculas e cor da palavra falada: **Contorno (TikTok)** ou **Limpo**. **Legenda** também oferece **Nenhum (simples)**, o padrão dela. Os controles abaixo substituem partes isoladas do visual. Veja [Visuais](#looks). |
| **Posição** | **Inferior** (o padrão), **Superior** ou **Centro**. Veja [Posição](#position). |
| **Posição vertical** | Um controle deslizante de 0 a 100%: a altura do centro do bloco de legenda. Depois de definida, ela substitui a **Posição**. **Automático** devolve o posicionamento à **Posição**. |
| **Tamanho da fonte** | De 12 a 200 pixels. O padrão é 32. Quando você muda para um estilo animado, um tamanho deixado em 32 passa para 64, e o inverso acontece quando você volta. |
| **Cor** | A cor do texto. O padrão é branco (`#FFFFFF`). |
| **Fonte** | **Automático (do visual)** ou uma de 24 fontes, como Montserrat, Inter, Anton, Bebas Neue, Oswald e Poppins. |
| **Peso da fonte** | **Automático (padrão do visual)** ou um peso de **100 Fino** a **900 Ultranegrito**. Se a fonte não tiver esse peso, o mais próximo é usado. |
| **Máx. de palavras por linha** | De 1 a 20. Vazio, a linha recebe tantas palavras quanto a largura do quadro permitir. Fica oculto em **Pop de palavras**, que sempre mostra uma palavra. Veja [Máx. de palavras por linha](#max-words-per-line). |
| **Maiúsculas** | Mostra as legendas em letras maiúsculas. |
| **Cor do contorno** | A cor do contorno em volta do texto. Um botão **Automático** devolve a cor ao visual. |
| **Espessura do contorno** | De 0 a 40 pixels. Vazio segue o visual, e `0` significa sem contorno. |
| **Cor da palavra falada** | Só nos estilos animados. A cor da palavra que está sendo falada. **Automático** segue o visual. |
| **Animar** | Só nos estilos animados. Ativado por padrão. Desative para congelar o movimento de cada palavra. Veja [Animar](#animate). |
| **Legendas por palavra** | Só nos estilos animados. Ativado por padrão: uma legenda por palavra. Desative para agrupar em linhas as palavras de uma transcrição conectada. |

![O painel de configurações do Adicionar legendas com o estilo Palavras estilo TikTok, o visual Contorno, uma prévia da legenda ao vivo e as configurações de posição e tamanho da fonte.](https://nodaro.ai/docs-media/screens/en/nodes/add-captions/settings.light.webp)

### Fontes
A lista **Fonte** tem 24 fontes:

| Tipo | Fontes |
| --- | --- |
| Sem serifa | Inter, Roboto, Open Sans, Montserrat, Poppins, Raleway, Nunito, Lato, Rubik, Heebo, Cairo, Tajawal |
| Com serifa | Playfair Display, Merriweather, Lora, EB Garamond |
| Display condensada | Bebas Neue, Oswald, Anton |
| Manuscrita | Dancing Script, Pacifico, Caveat |
| Monoespaçada | Roboto Mono, Fira Code |

Rubik, Heebo, Cairo e Tajawal cobrem hebraico e árabe. As legendas em hebraico e em árabe vão da direita para a esquerda. A direção segue o idioma da maior parte das legendas, então um nome de marca em alfabeto latino no início de um clipe em hebraico não inverte as linhas dele.

## Estilos de legenda
| Estilo | O que você vê |
| --- | --- |
| **Legenda (estática)** | Uma legenda padrão. A fala transcrita aparece uma linha de frase por vez, mantida na tela. |
| **Destaque de palavra (cinética)** | Uma linha por vez, com a palavra falada em destaque. |
| **Karaokê (cinética)** | Uma linha por vez, preenchida palavra por palavra à medida que é falada. |
| **Palavras estilo TikTok (cinética)** | Páginas de 1 a 4 palavras que surgem com um pop. Uma página nunca atravessa o fim de uma frase ou uma pausa. |
| **Pop de palavras (cinética)** | Uma palavra por vez, que entra com efeito de mola. Cada palavra fica até a próxima começar. |
| **Saltitante (cinética)** | Uma linha por vez, e cada palavra salta quando é falada. |

No app, os cinco estilos animados se chamam estilos cinéticos.

## Visuais
Um visual reúne várias escolhas de aparência, para que a legenda fique legível com uma única configuração.

| Visual | O que renderiza |
| --- | --- |
| **Contorno (TikTok)** | Montserrat Black (peso 900) em maiúsculas, texto branco com um contorno preto grosso e a palavra falada em amarelo. É o padrão dos estilos animados. |
| **Limpo** | Inter, sem contorno e sem maiúsculas. |
| **Nenhum (simples)** | Só em **Legenda**, e é o padrão dela: uma legenda neutra em Inter, sem contorno e sem maiúsculas. |

- **Os controles substituem partes isoladas de um visual.** Com **Contorno (TikTok)**, mudar só a **Cor da palavra falada** mantém a fonte, as maiúsculas e o contorno.
- **A cor da palavra falada aparece em três estilos.** Só **Palavras estilo TikTok**, **Karaokê** e **Destaque de palavra** marcam uma palavra por vez. **Legenda** e **Pop de palavras** usam a fonte, o contorno e o uso de maiúsculas do visual em uma única cor.
- **O tamanho da fonte depende da fonte do visual.** A Montserrat Black em maiúsculas é cerca de 30% mais larga por caractere que a Inter em maiúsculas e minúsculas. Por isso, com o mesmo **Tamanho da fonte**, cabem menos palavras por linha em **Contorno (TikTok)**. Escolha **Limpo**, uma fonte estreita como Bebas Neue, Anton ou Oswald, ou um tamanho menor.
- **O contorno cresce com o texto.** Quando o visual desenha o contorno, a espessura dele é 10% do tamanho da fonte, arredondada, e de no mínimo 2 pixels. Metade dele fica fora das letras, então a borda visível tem cerca de 5% do tamanho da fonte: um contorno de 6 pixels no tamanho 64 e um contorno de 3 pixels no tamanho 32. Defina a **Espessura do contorno** para escolher a sua, ou `0` para nenhum contorno.

## Como as legendas são agrupadas em linhas
**Destaque de palavra**, **Karaokê**, **Saltitante** e uma **Legenda** transcrita mostram uma linha por vez: nem uma palavra por vez, nem a transcrição inteira em um único bloco.

- Uma linha recebe tantas palavras quanto couberem em cerca de 85% da largura do quadro, no tamanho de fonte e na fonte escolhidos.
- Uma linha termina antes no fim de uma frase, marcado por `.`, `!`, `?` ou `…`, ou em uma pausa de 0,5 segundo ou mais entre duas palavras.
- Uma frase longa demais para uma linha é dividida em linhas equilibradas, para que a última palavra dela nunca fique sozinha. Por exemplo, `OK SO I BUILT` / `A WORLD IN` / `NODARO STUDIO.`, em vez de terminar com um `STUDIO.` sozinho.
- Uma linha fica na tela por até 1,5 segundo depois da última palavra dela, e a linha seguinte a substitui no momento em que começa. Pausas dentro de uma linha e pausas curtas entre linhas nunca deixam um quadro vazio. Um silêncio de mais de 1,5 segundo apaga a legenda.
- Dentro da linha, o efeito passa de palavra em palavra: o destaque, o preenchimento ou o salto. Durante uma pausa, a última palavra falada continua ativa. Uma linha do estilo Legenda não tem efeito por palavra.

Os dois estilos que não mostram linhas seguem as mesmas regras:

- **Pop de palavras** mantém cada palavra na tela até a próxima começar, por no máximo 1,5 segundo depois que a palavra termina.
- **Palavras estilo TikTok** nunca estende uma página além do fim de uma frase ou de uma pausa de 0,5 segundo ou mais. Cada página fica até a próxima começar, por no máximo 1,5 segundo depois da última palavra dela.

## Máx. de palavras por linha
**Máx. de palavras por linha** limita o número de palavras em uma linha, ou em uma página de **Palavras estilo TikTok**. Ele funciona por cima das regras acima: uma linha continua terminando em 85% da largura do quadro, no fim de uma frase e em uma pausa. O limite só pode deixar as linhas mais curtas. Use 1 ou 2 para legendas curtas e impactantes, ou deixe vazio para preencher a largura.

| Estilo | Efeito |
| --- | --- |
| **Destaque de palavra**, **Karaokê**, **Saltitante** | Nenhuma linha tem mais palavras que o número definido. |
| **Palavras estilo TikTok** | Nenhuma página tem mais palavras que o número definido. |
| **Legenda** | Nenhuma linha de frase tem mais palavras que o número definido. |
| **Pop de palavras** | Nenhum. O estilo sempre mostra uma palavra. |

Por exemplo, sem limite, **Destaque de palavra** mostra as linhas `OK SO I BUILT`, `A WORLD IN` e `NODARO STUDIO.` Com **Máx. de palavras por linha** definido como 2, ele mostra `OK SO`, `I BUILT`, `A WORLD` e assim por diante, cada uma mantida até a próxima começar. Uma frase com um número ímpar de palavras termina com uma linha de uma palavra só.

O limite conta palavras, não entradas de legenda. Uma legenda de uma frase inteira com mais palavras que o limite é dividida em partes menores, e o tempo dela é repartido entre essas partes conforme o tamanho do texto de cada uma.

## Animar
**Animar** liga e desliga o movimento por palavra dos estilos animados. Desativá-lo congela o movimento, mas mantém o agrupamento das linhas, o tempo que cada linha fica na tela e a cor da palavra falada.

| Estilo | O que para de se mover |
| --- | --- |
| **Destaque de palavra** | A mudança de tamanho da palavra ativa |
| **Karaokê** | A varredura progressiva |
| **Palavras estilo TikTok** | A entrada com efeito de mola da página |
| **Pop de palavras** | A entrada com efeito de mola da palavra. A palavra aparece de uma vez e continua na tela até a próxima. |
| **Saltitante** | O salto de cada palavra |

Para uma legenda totalmente estática, também sem mudança de cor, defina ainda a **Cor da palavra falada** com o mesmo valor da **Cor**.

## Posição
Toda posição ancora o bloco de legenda pela borda mais próxima da borda do quadro, então uma legenda que quebra em mais linhas cresce para dentro e nunca é cortada. O posicionamento é o mesmo em todos os estilos.

| Configuração | Onde o bloco fica |
| --- | --- |
| **Superior** | A borda superior do bloco a 12% da altura do quadro. As linhas extras crescem para baixo. |
| **Inferior** (o padrão) | A borda inferior do bloco 18% acima da parte de baixo do quadro, longe dos botões do TikTok e do Reels. As linhas extras crescem para cima. |
| **Centro** | O centro do bloco a 50% da altura do quadro. |
| **Posição vertical** | O centro do bloco na porcentagem que você definir, medida a partir do topo. Ela substitui a **Posição**. |

A **Posição vertical** define o centro, não uma borda. Em 85%, o centro do bloco fica a 85% da altura, e a parte de baixo dele desce mais. Em um quadro de 1920 pixels de altura, 83,5% coloca o centro em cerca de 1603 pixels. Um valor por volta de 65% fica abaixo de um rosto e acima dos botões da parte de baixo de um app.

## De onde vêm as palavras
No editor, o Adicionar legendas obtém as palavras de uma de duas formas:

- **Ele transcreve o vídeo.** Sem nada conectado à **Transcrição**, o nó transcreve a fala do vídeo com o **Incredibly Fast Whisper**. Verifique se a fala está clara.
- **Ele lê uma transcrição conectada.** Conecte a saída de transcrição do [Transcrever](https://nodaro.ai/docs/nodes/audio/transcribe) ou do [Aplicar EDL](https://nodaro.ai/docs/nodes/video/apply-edl) à entrada **Transcrição**. O Aplicar EDL remapeia cada palavra de acordo com os cortes, então as legendas continuam alinhadas ao vídeo reeditado, com precisão de cerca de 80 milissegundos em um fade cruzado.

### A transcrição precisa dos tempos das palavras
Uma transcrição conectada precisa trazer o tempo de cada palavra. Uma transcrição sem palavras é recusada antes que qualquer crédito seja reservado.

O mecanismo **Whisper** do Transcrever retorna frases, e não os tempos das palavras. Se um nó Transcrever com o Whisper alimentar este nó, diretamente ou pelo Aplicar EDL, o workflow para antes que qualquer coisa seja executada ou cobrada. A mensagem cita o nó Transcrever. Mude esse nó Transcrever para um mecanismo com tempos das palavras, como o **Incredibly Fast Whisper** ou o **ElevenLabs STT**. A mesma verificação vale para cadeias dentro de um sub-workflow. Só uma cadeia que atravessa o limite de um sub-workflow é recusada neste nó, depois que a transcrição já foi executada.

### Legendas por palavra
Com uma transcrição conectada e um estilo animado escolhido, **Legendas por palavra** decide como as palavras da transcrição viram legendas:

- **Ativado** (o padrão) cria uma legenda por palavra, que é o que os estilos por palavra precisam.
- **Desativado** agrupa primeiro as palavras em linhas. Uma linha termina numa troca de falante, no fim de uma frase, num silêncio ou num número máximo de palavras. Use-o para legendas mais calmas, uma linha por vez.

**Máx. de palavras por linha** vale nos dois casos.

## Mecanismos de transcrição
| Mecanismo | Tempos das palavras | Onde você pode escolher |
| --- | --- | --- |
| [Incredibly Fast Whisper](https://nodaro.ai/docs/models/audio/incredibly-fast-whisper) | Sim | É o padrão em todos os lugares |
| [ElevenLabs STT](https://nodaro.ai/docs/models/audio/elevenlabs-stt) | Sim | API, MCP, SDK e CLI |
| [Whisper](https://nodaro.ai/docs/models/audio/whisper) | Não, só frases | API, MCP, SDK e CLI |

O mecanismo não muda o preço do Adicionar legendas. Os estilos animados precisam dos tempos das palavras, então precisam do Incredibly Fast Whisper ou do ElevenLabs STT. **Legenda** precisa só dos tempos das frases, então funciona com todos os mecanismos.

## Taxa de quadros do resultado
Uma renderização de legendas animadas mantém a taxa de quadros do vídeo de origem. A taxa é arredondada para um número inteiro, como 24 para 23,976 ou 30 para 29,97, e mantida entre 15 e 60 fps. Três casos são renderizados a 30 fps:

- A taxa de quadros da origem não pode ser lida.
- A origem tem taxa de quadros variável.
- O clipe passa do limite de 108.000 quadros da renderização. A 60 fps, isso é um clipe de mais de 30 minutos.

Uma legenda estática simples sempre mantém a taxa de quadros da origem.

## Predefinições de fábrica
O Adicionar legendas vem com sete predefinições na pasta **Estilos de legenda**. Cada uma define o estilo, a posição, o tamanho da fonte e a cor, e transcreve o vídeo.

| Predefinição | Estilo | Posição | Tamanho da fonte | Cor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **Legendas limpas** | Legenda | Inferior | 32 | Branco |
| **TikTok em negrito** | Palavras estilo TikTok | Centro | 72 | Branco |
| **Destaque karaokê** | Karaokê | Inferior | 56 | Branco |
| **Pop de palavras** | Pop de palavras | Centro | 64 | Amarelo (`#FFE600`) |
| **Legendas saltitantes** | Saltitante | Inferior | 64 | Branco |
| **Destaque de palavra** | Destaque de palavra | Inferior | 48 | Ciano (`#00E5FF`) |
| **Faixa superior** | Legenda | Superior | 36 | Branco |

Veja em [Predefinições](https://nodaro.ai/docs/concepts/presets) como aplicar, salvar e compartilhar predefinições.

## Créditos
O Adicionar legendas tem dois preços:

| Renderização | Créditos |
| --- | --- |
| Uma legenda estática simples, com o seu próprio texto fixo e sem nenhum controle de estilo definido | 33 |
| Todo o resto: todos os estilos animados, uma legenda transcrita ou alimentada por uma transcrição, uma legenda com qualquer controle de estilo e legendas por segmento | 55 |

O painel de configurações não tem um campo de texto, então um nó configurado no editor sempre legenda a fala ou uma transcrição, e cada execução custa 55 créditos. A legenda de 33 créditos é um texto fixo enviado pela API, pelo MCP, pelo SDK ou pela CLI. O mecanismo de transcrição e os controles de estilo não mudam o preço de um estilo animado.

## Dicas
- **Combine o estilo com o conteúdo.** Use **Legenda** para conteúdo profissional e **Destaque de palavra** ou **Palavras estilo TikTok** para redes sociais.
- **Cuidado com os botões da plataforma.** A posição padrão, **Inferior**, já fica longe dos botões do TikTok e do Reels. Para vídeos verticais de redes sociais, **Centro** também funciona bem.
- **Mantenha o texto legível.** Texto branco sobre uma imagem escura é o mais fácil de ler. Use texto colorido sobre uma imagem clara.
- **Corrija as palavras primeiro.** Para as legendas mais precisas, transcreva com o [Transcrever](https://nodaro.ai/docs/nodes/audio/transcribe), corrija o texto e depois marque o tempo com o [**Alinhamento forçado** (Forced Alignment)](https://nodaro.ai/docs/nodes/audio/forced-alignment).
- **Legende por último.** Coloque o Adicionar legendas depois da [**Sobreposição em vídeo** (Video Overlay)](https://nodaro.ai/docs/nodes/video/video-overlay), para que logos e cartões fiquem por baixo das legendas.

## Solução de problemas
**O workflow para antes de ser executado e cita um nó Transcrever.** Esse nó Transcrever usa o mecanismo Whisper, que não retorna os tempos das palavras. Mude-o para o Incredibly Fast Whisper ou o ElevenLabs STT.

**As linhas têm menos palavras que o esperado.** O visual **Contorno (TikTok)** usa uma fonte larga. Escolha **Limpo**, uma fonte estreita como a Bebas Neue, ou um **Tamanho da fonte** menor.

**Uma legenda é cortada na borda do quadro.** Use uma das opções de **Posição** em vez de uma **Posição vertical** perto da borda. Essas opções ancoram a borda do bloco, então as linhas extras crescem para dentro.

## Pela API e pelo MCP
Código e assistentes de IA podem fazer mais do que o editor. `POST /v1/add-captions`, a ferramenta MCP `add_captions`, o `client.media.addCaptions(...)` do SDK e a [CLI](https://nodaro.ai/docs/developers/cli) aceitam os mesmos controles do painel de configurações, e mais os seguintes:

- **O seu próprio texto.** Em **Legenda**, `text` é gravado como um bloco fixo durante o vídeo inteiro e nunca é substituído por uma transcrição. Uma quebra de linha no texto força uma nova linha. Em um estilo animado, `text` é só um texto de reserva: ele é usado quando a transcrição não encontra palavras, e é distribuído igualmente ao longo do vídeo.
- **Os seus próprios tempos das palavras.** `captions` é uma lista de entradas de legenda, cada uma com `text`, `startMs` e `endMs`. Para os estilos animados, envie uma entrada por palavra.
- **O mecanismo de transcrição.** `transcribe_provider` escolhe `incredibly-fast-whisper` (o padrão), `elevenlabs-stt` ou `whisper`. Um estilo animado com o Whisper e sem outra fonte de palavras é recusado antes que qualquer crédito seja reservado. Defina `auto_transcribe` como `false` para desativar a transcrição; uma requisição sem nenhuma fonte de palavras é recusada.
- **Tratamentos diferentes por intervalo de tempo.** `segments` aplica um estilo e um visual diferentes a cada intervalo de tempo do mesmo vídeo, em uma única chamada. Veja [Legendas por segmento](#per-segment-captions).

Quando uma requisição traz várias fontes de palavras, o nó usa a primeira desta ordem: `captions`, uma transcrição, `text` em **Legenda** e, por último, a transcrição do vídeo.

Os nomes dos campos mudam conforme a interface. O corpo REST e o SDK usam `maxWordsPerLine`, a ferramenta MCP usa `max_words_per_line`, e a CLI usa `--max-words-per-line`.

### Legendas por segmento
Cada segmento tem um início e um fim em milissegundos, não pode se sobrepor a outro segmento e pode definir os próprios controles de estilo e de visual. Um segmento sem palavras próprias usa as legendas compartilhadas ou a transcrição, limitadas ao intervalo de tempo dele. Os tempos das legendas são sempre medidos a partir do início do vídeo, e não do início do segmento. As legendas por segmento sempre usam a renderização animada, então custam 55 créditos.

Por exemplo, estes argumentos da ferramenta MCP `add_captions` mostram uma frase grande com contorno no topo por 3 segundos e, depois, uma palavra por vez na parte de baixo:

```json
{
"video_url": "https://example.com/clip.mp4",
"look": "outline",
"segments": [
{ "start_ms": 0, "end_ms": 3000, "style": "subtitle", "position": "top", "font_size": 96, "text": "Same face, every shot. No re-prompting." },
{ "start_ms": 3000, "end_ms": 20000, "style": "word-pop", "position": "bottom", "font_size": 48 }
]
}
```

- **Palavras em um limite.** Uma palavra pertence ao segmento que contém o início dela, então ela nunca aparece duas vezes. Uma frase que atravessa um limite é dividida ali, e cada parte aparece no estilo do próprio segmento. Uma parte com menos de 250 milissegundos é descartada, a menos que isso faça a frase inteira se perder.
- **O que um segmento herda.** Cor, cor de fundo, posição, posição vertical, **Animar** e **Máx. de palavras por linha** vêm do nível superior quando o segmento não os define. Um segmento que define a própria posição não herda a posição vertical do nível superior. Os controles do visual, como fonte, peso, contorno, cor da palavra falada e maiúsculas, só são herdados por um segmento sem `look` próprio. Um segmento que indica um visual começa do zero a partir dessa predefinição.

## Frequently asked questions

### Qual estilo de legenda devo usar para TikTok, Reels e Shorts?

Use “Palavras estilo TikTok” ou “Destaque de palavra” com o visual “Contorno (TikTok)”, que mostra palavras em negrito e em maiúsculas, com contorno preto e a palavra falada em amarelo. Defina “Máx. de palavras por linha” como 1 ou 2 para legendas curtas e impactantes.

### Quantos créditos custa o “Adicionar legendas”?

Uma renderização de legendas custa 55 créditos. A única exceção é uma legenda estática simples com o seu próprio texto fixo, enviada pela API, pelo MCP, pelo SDK ou pela CLI, que custa 33 créditos. O mecanismo de transcrição não muda o preço.

### Por que cabem menos palavras em uma linha com o visual “Contorno”?

O visual “Contorno” usa a Montserrat Black em maiúsculas, que é cerca de 30% mais larga por caractere que a Inter do visual “Limpo”. Escolha “Limpo”, uma fonte estreita como Bebas Neue, Anton ou Oswald, ou um “Tamanho da fonte” menor.

### As legendas continuam sincronizadas depois que eu corto o vídeo?

Sim. Conecte a transcrição de uma renderização do “Aplicar EDL” à entrada “Transcrição”. O “Aplicar EDL” remapeia cada palavra de acordo com os cortes, então as legendas acompanham a nova linha do tempo com precisão de cerca de 80 milissegundos em um fade cruzado.

### O “Adicionar legendas” funciona com hebraico e árabe?

Sim. As fontes Rubik, Heebo, Cairo e Tajawal cobrem hebraico e árabe, e as legendas vão da direita para a esquerda. A direção segue o idioma da maior parte das legendas, então um nome de marca em alfabeto latino não inverte a linha.